Rating
9
INFO
Plot
西班牙拉曼查地方有一位乡绅，酷爱骑士小说，终日捧读，手不诗卷，最后读昏了头脑，竟异想天开，想要做一名游侠骑士，锄强扶弱，行侠仗义，闯荡天下，便自称堂吉诃德，并说服村上一位农夫做他的侍从，乘马持矛，踏上冒险之途。堂吉诃德满脑子都是骑士书中的人和事…
Editions
堂吉诃德因为历史太悠久了，版本无数，光中译本就有几十个。最后发现两个版本比较好：
- 有声书听的杨绛版
- 电子书看的唐民权版
Review
堂吉诃德是流传了四百多年的经典，据说是西方最早的“小说”。读完之后我觉得确实名副其实。这本书就像是个故事集、百科全书，随手翻一翻都能发现些有趣有用的，有些现代故事的祖宗，有些文艺理论，还有些针砭时弊。
可以看出来，塞万提斯写第一部时就是要讽刺一下当时流行的其他骑士小说。几年之后，别人在他之前写出了《堂吉诃德第二部》，他也是忍不住自己动笔写第二部，必须要戏弄一下胆敢续写堂吉诃德的其他作家。可以说塞万提斯的创作动机很简单，一点都不高尚，但不妨碍最后的结果很好。
书里一直用疯来形容堂吉诃德，我一直理解成了疯狂的疯，因为他也确实不顾困难行走江湖，风餐露宿，就为了行骑士道。但慢慢我才理解了堂吉诃德就是标准的疯子，也就是精神分裂症患者 (schizophrenia), 有分不清现实的精神病症状 (psychosis)。但堂吉诃德并不太惹人烦，只是让人觉得挺好玩好笑，有时候还反衬出周围正常人不正常的行为。可能是因为堂吉诃德的执念：骑士道，虽然只是来自于虚构的书本和堂吉诃德的想象，但和现实可以和谐共存的，甚至是积极有益的。
另一个主人公桑丘也很重要，而且似乎在第二部里戏份大大增加，还会说大段的歇后语串口，整本书里可能比堂吉诃德说的还多。桑丘有点笨，又爱贪便宜，所以几句话就被堂吉诃德忽悠上了路。但桑丘这个角色也一点都不讨人厌，相对书中一些别的人物，桑丘甚至显得光辉高大。我觉得就是因为桑丘把个人的底线（边界）都维持得很好，虽然是堂吉诃德得侍从，但他是个比主人更加独立自主的。这样的人也自然能得到读者的尊重。
桑丘最重要的底线就是自己的个人利益，换个角度说就是自私。但中英文里都把自私这个词污名化了，好像自私是十恶不赦的大罪。其实只有极端的不考虑旁人的无度的自私才是不好的。正常的自私也就是懂得照顾自己，是必须的品德，因为在照顾好自己之后，一个人才能独立地存在。
但自私和过度自私之间的度也确实不好把握，而桑丘就做的很好。我印象最深的例子就是串起了第二部的“三千鞭子”。堂吉诃德和桑丘都被人蒙骗，都认为要解救中了魔法的杜尔西内娅——堂吉诃德的心上人，唯一方法是要桑丘自己抽自己三千鞭子。桑丘出于朴素但是完全正确的自利心态，一点儿也不想抽自己鞭子，但是堂吉诃德又老是催他，桑丘也有一定意愿帮助主人。在这种冲突下，桑丘先是各种拖延：下次下周下回，一直没有屈服但也没有直接拒绝。最后终于找到了一个双方都满意的解决方案，堂吉诃德出钱，桑丘在远处的林子里抽自己（其实是抽树干），桑丘假装叫得很惨，堂吉诃德听得心惊。有些人可能觉得桑丘欺骗了主人，但我觉得桑丘如果为了一个虚假的中魔而去抽自己 (三千鞭大概能要命了)，才是最坏的情况。在小说里，桑丘和堂吉诃德几乎达成了我能想到的最好的结果，双方都很满意，甚至得到了升华，主要原因是桑丘能够坚持不伤害自己的底线。
另外一方面堂吉诃德也做得挺好，心上人虽然中魔情况危急，但也没有强迫桑丘抽自己，没有用救苦救难、无私奉献等等大道理来压迫桑丘，没有言语攻击、精神虐待。堂吉诃德只是一有机会就向桑丘提出请求，最后也愿意付出一大笔钱来交换。所以我认为堂吉诃德虽然有精神病，但一直是个待人宽厚的好人。
能够写出这样两个精彩又比较高尚的角色，我相信塞万提斯本人也是比较仁厚的。所以才能在全书的结尾，借着临终的堂吉诃德之口，对其他续写堂吉诃德作者的说：
务请代我向他致歉。他写这荒唐可笑的书，虽非我的主使，但却是因我而起。我就要与世长辞，可一想到这个，仍深感不安。
Notes
2024-05-13
- 堂吉诃德的马 Rocinate (罗西南特, 驽骍难得) 就是 The Expanse 里主角们的飞船。
- 堂吉诃德里提到好多古罗马的梗，还提到尼禄烧了罗马城，这可能有点像火烧赤壁一样算是集体性的虚构重写历史。这段已经有好几种表述：
- 杨绛版: 尼禄看着罗马燃烧
- 唐民权版: 尼禄亲手烧了罗马城
- 罗马人的故事: 尼禄可能和罗马大火无关，之后还积极领导了救灾
2024-05-19
- 突然出现数羊的那段实在是太搞笑了，开车的时候听这段很危险。不过这一段前后的剧情搞笑但都有点低俗。
- 讽刺其他骑士小说这一段挺革命的，我想找个现代的类似例子还一直想不到。
2024-08-19
这一段讲了俘虏的故事，怎么从伊斯兰教人手中逃出牢狱还带回美人，一开始觉得故事有些俗套，后来发现还挺先进的，对于伊斯兰教人的描写没有脸谱化的丑化，比我们后来的红岩啥的还高级。这个两代人冲突的故事也经典。
Quotes
第二部，第27章
(堂吉诃德说:) 单独一个人是不能去侮辱（侮辱不到）人家一个国、一个省、一个城，甚至一个村儿的。 … 要是这些名城古镇的人一听人家叫这些外号，就觉得受了奇耻大辱，操家伙跟人家干架，那不就乱套了！
堂吉诃德的高论，脑子比现在很多人都清楚
第二部，第28章
(堂吉诃德说:) 我就是叫你那些胡言乱语气得发昏，也不会生气。
典型的说话前后矛盾
第二部，第48章
(嬷嬷) 左手拿着一根半截蜡烛，右手挡着光，免得晃眼
古代生活小妙招
第二部，第65章
(摩尔人里科特:) 负责驱逐我们的可是萨拉沙尔伯爵…他心明眼亮，早已看透我们这个民族腐烂透顶，不可救药，所以绝不吃送礼、求情这一套。他决意用火刑将我们付之一炬，绝不会用止痛一类的软办法。
里科特是摩尔人里的大聪明，生存技巧点数拉到顶了